As vozes que fazem o texto: análise da oralidade e da intertextualidade na obra Verre cassé, de Alain Mabanckou

Abstract

Ce travail pretend à partir de la lecture du livre Verre Cassé de l’écrivain congolais Alain Mabanckou, développer le thème “Les voix qui font le texte. Analyse de l’oralité et de l’intertextualité dans l’oeuvre Verre cassé d’Alain Mabanckou”. Tout d'abord, nous avons trouvé nécessaire de contextualiser le livre Verre cassé mettant en évidence la République du Congo, pays d'origine de l'auteur Mabanckou. Présenter l'histoire littéraire de ce pays était indispensable pour comprendre son influence sur l'écriture de l'auteur qui fait l’objet de notre recherche. Et surtout, pour comprendre comment la langue du colonisateur est transformée ou, à notre avis, est “congolisée” et “africanisée”. L'écrivain congolais met en œuvre dans son discours littéraire l'utilisation de ressources telles que l'oralité et intertextualité, et n'abandonne pas les événements linguistiques propres à sa culture. L’une des tâches principales de ce travail consistait à rechercher la présence de l’oralité et l’intertextualité et à mettre en évidence leurs spécificités, en considérant l’utilisation faite par Alain Mabanckou des ressources telles que des proverbes de langues africaines, des noms propres sans les traduire en français. Citer des œuvres, des auteurs, des proverbes issus des langues africaines, des noms propres sans traduction en français et d'autres éléments de l'oralité peuvent aider le lecteur à comprendre le discours littéraire d'Alain Manbanckou dans Verre cassé. Le cadre théorique utilisé pour le développement du présent travail nous a permis de faire une réflexion et une analyse sur les thèmes développés et également de mettre en exergue ou de souligner la façon dont Mabanckou élabore son discours pour subvertir le langage et intégrer des questions d'actualité telles que, la question de l'identité et de l'immigration des Africains de la diaspora.