Paulo Rónai e o Mar de histórias: a prática crítico-literária de um intelectual húngaro no exílio
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidade Federal de Juiz de Fora
DOI
Abstract
This dissertation investigates Paulo Rónai’s critical-translational practice in Mar de
histórias. Firstly, a historical trajectory of Rónai – who came to Brazil as an exile in
1941 – is outlined, from its origins in Hungary to the completion of this anthology –
organized with Aurelio Buarque de Holanda Ferreira – in 1987. Concepts extracted
from the domain of Literary Studies, Cultural Studies and Translation Studies are used,
with emphasis on considerations about the foreigner, exile, hospitality and Bildung,
developed respectively by Tzvetan Todorov, Paul Tabori, Jacques Derrida and Antoine
Berman, among others. It locates Rónai in the current debate around the issue of ethics
in translation, revealing convergent points between his thinking and the main theoretical
propositions by Berman and Lawrence Venuti on the theme. Points of approach and
distancing between the translation practice observed in some tales of Mar de histórias
and that of Brazilian writers cum translators, previously dealt with by research carried
out in the realm of the projetct Literary Translation: Power Play among Assymetric
Cultures of the Postgraduation Course in Letters: Literary Studies of the University of
Juiz de Fora are equally highlighted. Finally, it conceptually develops the idea of
stylistic fidelity, defended by Rónai, showing its implementation by means of
contrastive analyses, determining its relevance to a translation practice based on the
ethics of difference.
Description
Keywords
Literatura , Tradução , Exílio , Hospitalidade , Ética , Literature , Transalation , Exile , Hospitality , Ethics
Citation
Endorsement
Review
Supplemented By
Referenced By
Rights and licensing
Acesso Aberto
