Nas entrelinhas do acontecimento: reescrita e manipulação nas traduções de L’événement, de Annie Ernaux, para o inglês e o português

Abstract

Ce travail propose une analyse comparative du livre L’événement (2000) d'Annie Ernaux et de ses traductions en anglais des États-Unis, Happening (2001), et en portugais brésilien, O acontecimento (2022). Notre point de départ est la problématique soulevée par la chercheuse américaine Cathy Jellenik dans ses articles de 2010 et 2018, dans lesquels elle s'interroge sur la traduction des États-Unis faite par Tanya Leslie. Notre objectif est donc de vérifier ces critiques en lisant l’édition américaine et d’explorer les solutions et les choix de traduction proposés par l’édition brésilienne, traduite par Isadora de Araújo Pontes, ainsi que les contextes et les impacts des deux éditions, surtout en ce qui concerne le style d’écriture d’Ernaux, que l’auteure décrit comme « écriture plate », « l’écriture comme un couteau » et une écriture ancrée dans des questions féministes. Pour ce faire, nous avons adopté les contributions de Danielle Risterucci-Roudnicky dans son livre Introduction à l’analyse des oeuvres traduites, pour notre analyse péritextuelle et textuelle comparée, ainsi que quelques textes sur la manipulation selon André Lefevere, à partir d’une analyse qualitative de L’événement et ses traductions. Notre objectif est finalement d’apporter une analyse littéraire de deux traductions qui n’avaient pas encore été étudiés en portugais, ainsi qu’une réflexion sur les pratiques de réécriture et de manipulation traductive afin comprendre comment les traductions brésilienne et américaine réécrivent un même livre et comment elles impactent la représentation du roman et de l’écriture d’Annie Ernaux.