¿Qué pasa, güey? Análise da tradução de mexicanismos na série Diablero

Abstract

Este trabajo analiza la subtitulación de la serie mexicana Diablero, centrándose en la traducción de mexicanismos – palabras específicas del español de México – al portugués de Brasil. El estudio pretende investigar las estrategias utilizadas en la traducción de mexicanismos, analizando los desafíos causados por las diferencias culturales y las limitaciones técnicas de la subtitulación. Como contribución teórica, este trabajo utiliza la Teoría de los Polisistemas de Itamar Even-Zohar (2013 [1972]), que entiende la traducción como un proceso dinámico entre sistemas culturales, y los Procedimientos Técnicos de Traducción de Barbosa (2004), que ofrecen categorías como equivalencia, modulación y omisión para analizar las opciones de traducción. La metodología es cualitativa y, por lo tanto, como señala Bryman (1998), el interés está en un análisis que explore el contexto en el que se encuentran los datos. De esta manera, realizamos un análisis detallado de la subtitulación de la primera temporada de Diablero. El corpus se recopiló a partir de los subtítulos en portugués brasileño disponibles en Netflix. Utilizamos el programa Antconc para clasificar y cuantificar las palabras utilizadas en la serie y seleccionamos los mexicanismos «güey», «cabrón», «pinche», «no mames» y «carnal» para el análisis, evaluando las diferentes soluciones de traducción utilizadas. Por fin, concluimos que, aunque las traducciones aseguraron la inteligibilidad para el público brasileño, algunos matices culturales se perdieron debido a las limitaciones técnicas de la traducción audiovisual, confirmando la hipótesis de que la traducción de estos términos requiere una delicada negociación entre el mantenimiento del significado original y la comunicación con el público. La investigación contribuye al campo de la traducción audiovisual al abordar las dificultades de traducir regionalismos y destacar la importancia de equilibrar los elementos técnicos y culturales en la traducción de series para públicos diversos.