Please use this identifier to cite or link to this item:
https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16893Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| victorfurtado.pdf | 195.28 kB | Adobe PDF |  View/Open |
| Type: | Artigo de Evento |
| Title: | Ooó do vovô: aspectos de tradução intersemiótica nos desenhos de João Guimarães Rosa |
| Author: | Furtado, Victor Parode, Fabio |
| Organizer: | Braida, Frederico Nojima, Vera Lúcia Coutinho, Taís de Souza Alves Campos, Fernanda de Façanha e Ferreira, Isabela de Mattos |
| Resumo: | Desde que se percebe no mundo, a humanidade se orienta por meio de imagens. O desenho, ato que conecta a ação de imaginar ao movimento do corpo em produzir grafismos, acompanha-nos há séculos, sendo um meio pelo qual as imagens se fazem existentes. O gesto de desenhar foi uma técnica presente na escrita de João Guimarães Rosa como forma de rememoramento e inspiração literária. É vasto o número de trabalhos acadêmicos que versam acerca dos desenhos roseanos como parte fundamental para a compreensão da gênese de suas obras textuais. No entanto, uma correspondência ainda pouco estudada pela Fortuna crítica roseana nos apresenta uma face singular de Rosa. Em Ooó do vovô: Correspondência de João Guimarães Rosa, vovô Joãozinho, com Vera e Beatriz Helena Tess, livro de 2003, o/a leitor/a tem acesso à reprodução de desenhos roseanos feitos em uma série de cartões-postais destinados às netas de sua então esposa Aracy Moebius de Carvalho Guimarães Rosa, que, por serem ainda muito infantes, não sabiam ler. Se antes as palavras eram a tela branca em que Rosa pintava a imagem de significados, se eram antes a argila amorfa sobre a qual ela esculpia oralidade, agora o mesmo acontece aos moldes do ato de desenhar. Ainda que as marcas de oralidade transcritas permitam uma gênese dos cartões-postais, análise clássica e já familiar aos manuscritos de Rosa, pretendemos aqui instigar um olhar sobre o ato da escrita por meio de desenhos como uma montagem fronteiriça entre palavra e imagem, resultado de um exercício de tradução intersemiótica. Tratamos de uma noção tradutória pois observamos que oralidade e desenho configuram-se como duas linguagens, pois são conjuntos de significações estabelecidos em meios comunicativos diferentes (Santaella, 1983, p.2). Dessa forma, abandona-se o dogma de que o ato de traduzir textos, constitui uma relação dura e conservadora de fidelidade para com a obra traduzida. Em vez disso, propõe-se a tradução como um fluxo de tramas criador de sua própria verdade existente, inscrita num tempo e espaço próprio (Plaza, 1987, p.1). Os diversos desenhos roseanos presentes nos cartões-postais tratam-se de um processo único de representação da relação entre o escritor-tradutor ao vivenciar e representar sua relação com as duas crianças. Por conta disso, os postais atestam a existência de uma leitura própria estabelecida por meio dos aspectos transcriativos do desenho que escreve, bem como da escrita que desenha. Além de nosso objetivo em propor relações entre o texto literário roseano e as imagens desenhadas, também está o anseio em ressaltar a materialidade da produção livresca e alvidrar interpretações acerca de sua construção, sob o aspecto do Design gráfico, baseando-se na produção gráfica de Ooó do vovô. Nossas análises são norteadas com base nos preceitos da tradução intersemiótica, e da concepção de escrita e imagem de acordo com os filósofos Vilém Flusser e Hans Belting respectivamente. |
| Abstract: | - |
| Keywords: | João Guimarães Rosa Desenhos Tradução intersemiótica |
| CNPq: | CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO |
| Language: | por |
| Country: | Brasil |
| Publisher: | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Institution Initials: | UFJF |
| Access Type: | Acesso Aberto Attribution-ShareAlike 3.0 Brazil |
| Creative Commons License: | http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/ |
| URI: | https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16893 |
| Issue Date: | 23-Oct-2023 |
| Appears in Collections: | 4º Encontro de Semiótica do Projeto |
This item is licensed under a Creative Commons License
